:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Avete mai ripensato a come siete arrivati in un posto, o perche'?
Beh, quel posto, per me, fu una citta' d'arte sulla costa del Pacifico.
Il nome del posto non ha molta importanza. L'unica cosa che sapevo e' che non gli appartenevo.
"Il Falsario."
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Ero solo un ragazzino sfigato che si ritrovo' li' per caso.
Per errore, se cosi' si puo' dire ...
Sapete, ho letto da qualche parte che niente e' cosi' bello
da non poter essere brutto se osservato da vicino.
Non ricordo chi l'abbia detto,
ma chiunque fosse, ci ha preso in pieno.
Bel dipinto, ragazzo. Davvero.
Grazie.
Non si vedono nemmeno i numeri sotto.
Quanto ... quanto vuoi per quello?
Cinquanta dollari.
Cinquanta dollari? Ne avrei pagati il doppio.
- Tieni. - Ehi!
Tu, ragazzo!
Cosa fai? Che stai facendo con il mio quadro?
Aspetta un minuto ... ehi!
- Ma che ...? - Bello, eh?
Si', direi di si'. L'ho fatto io.
Sei li' dentro?
Ci sei?
Ti ho lasciato restare per piu' di una settimana. Ti voglio fuori di qui, adesso.
Aspetta!
Ho i soldi!
- Mi sento in colpa ad averlo cacciato via. - Gia'.
E' rimasto qui una settimana senza pagare.
- Davvero? - Non ho mai visto sua madre.
Quanti anni pensi che avesse, 14, forse 15?
Be', e' per questo che vi ho chiamato.
Aspetti di vedere cos'ha combinato alla stanza.
Che disordine ...
No, non quello ... quello.
- Ho un sacco di compiti da fare ... - Ehi! Picasso!
Ci vediamo piu' tardi.
Hai altri quadri da vendere?
Sei il ragazzo che ha venduto il dipinto alla missione, giusto?
Si'. Come fai a saperlo?
E' una piccola citta'.
Giusto.
Comunque, bel completo ...
Grazie.
E' obbligatorio.
Grazie a Dio. Cominciavo a pensare che ti avesse vestito tua nonna.
Davvero?
Be', non avevo idea che a qualcuno piacesse ancora l'heavy metal, quindi ...
No, no. Vedi, Black Flag e' punk rock, ok?
- Oh. - Gia'.
E io dovrei credere ad un truffatore, eh?
Senti, non sono un truffatore, ok? Il quadro l'ho dipinto io.
Be', una parte ... piu' o meno.
Quanti anni hai?
- Matricola? - No, sono al secondo anno.
Be', dovrei essere in seconda. Io ...
Ci sto lavorando.
In questo caso credo che la tua parlantina non funzioni.
Amber, che fai?
Non hai sentito la campanella?
- E' suonata? - Si'.
- Non l'ho sentita. - Davvero?
Ok, sai una cosa, fai il sarcastico con me?
- No. - No. Ok, sai una cosa, andiamo.
E giovanotto, non so che intenzioni hai,
ma dovresti essere a scuola. E' l'una passata, ok?
- Sto andando. - Certo. Vai nell'ufficio del preside.
- E ti diro' perche' ... - Ehi, ehi, amico, senti ...
Ha detto che andra' a lezione, quindi dalle tregua.
Sai una cosa, giovanotto? Non dovrei dover chiamare la polizia, ok?
Quindi, grazie mille. Mi raccomando.
Senti, perche' non te la prendi con qualcun altro?
Che cos'hai detto?
Te ne vai in giro con un perdente come lui?
Ok, basta cosi', adesso ce ne andiamo.
- Devi ascoltare e rispettare ... - Ok. Non c'e' bisogno di trascinarmi.
No, non ti sto trascinando. E' che devi rispetto alla scuola. Semplice.
Ehi!
Ti ho detto di darle tregua, eh?
Aspetta, figlio di ...
... fermati qui. Hai oltrepassato i limiti.
- Stai bene? - Si'.
- Devi andartene. - Che hai fatto, l'hai spinta?
No, non l'ho spinta. Quel tizio l'ha presa per il braccio. E' uno svitato.
Fuori di qui, idiota!
Stavo solo cercando di assicurarmi che stesse bene.
- Be', l'hai fatto. - Stai bene?
Si', sto bene.
- Torna dentro. Torniamo dentro. - Sembra un barbone.
- Aram, andiamo. - Aram ...
- Sembra un senzatetto. - Ehi, andiamo via di qui, vieni.
- Torniamo a scuola ... - Smamma il piu' lontano possibile, ok?
- Guardami! - Ehi!
Eh? E adesso che c'e'? Eh?
Eh? Eh?
- Eh? - Ehi!
Devi smetterla, dobbiamo andare. Andiamo, ragazzi.
Chi era quel ragazzo?
- Non lo so. - Andiamo. Tornate in classe.
Mi dispiace!
- Tutto bene? - Si'.
Permesso?
C'e' qualcuno?
Incredibile!
Quindici anni minorenne, furto con scasso. Be', se e' tutto, signor Campbell ...
Guardategli nelle tasche, visto che ci siete.
Vedete se ha dei contanti per ripagare tutto questo casino.
Everly, hai una chiamata.
Ci chiami se scopre qualcos'altro.
Credetemi, sarete i primi a saperlo.
Non posso credere che abbiamo dei drogati
- in questo quartiere. - E' una chiamata urgente.
Va bene.
Scusateci.
Bernie, cos'hai combinato?
Non sono stato io.
Com'e' potuto succedere?
- Credo sia stato il ragazzo. - Il ragazzo? Ma stiamo scherzando?
Era poco piu' che una bozza ...
Il ragazzo?
Be', la cameriera non e' stata.
Non hai risposto alla mia domanda.
Dopo 20 minuti.
Che mi dice del prossimo caso?
Che vuoi dire?
Non merita la stessa attenzione?
A chiunque entra da quella porta do' il massimo della mia attenzione.
Quindi, tua madre non ti ha dato nessuna indicazione su dove fosse diretta,
- Quando lei ... quando ha deciso di ... - Cosa? Di abbandonarmi?
Guardi, non si e' nemmeno disturbata a salutarmi.
Crede davvero che mi abbia detto dove fosse diretta?
Joshua, sei figlio unico?
- Nella pratica cosa c'e' scritto? - E' incompleta.
Gia', be', come me.
So che ve ne intendete di arte, ma sembrate inconsapevoli della mia parte piu' provocatoria ...
Le principali testate hanno detto che la mia arte si riallaccia
al lavoro degli antichi maestri bohemian che hanno fondato questa comunita'.
Ed e' solo una citazione.
Allora, cos'ho fatto per guadagnarmi questa reputazione?
Ho preso cio' che il mondo dell'arte descrive come stile maestro
e l'ho combinato con la mia interpretazione della bellezza intensa
del mondo naturale che mi circonda.
La signora dei servizi sociali e' al telefono.
Bernie, non ho finito.
Non parlano inglese.
Accidenti ...
Non voglio sembrare pessimista, ma come le ho detto prima al telefono,
probabilmente spreca il suo tempo a venire qui.
- C'e' in ballo un'intera procedura. - Capisco.
E sono venuto qui, nonostante quel che ha detto,
perche' speravo davvero che volesse riconsiderare la mia offerta.
Ha un grande cuore, ad offrire la sua casa a questo ragazzino.
Sa, non sono ... in realta' non sono stato del tutto onesto.
Credo di capire cosa stia passando questo ragazzo.
Be', ha un precedente.
Sono pronto a far cadere tutte le accuse.
Be', stamattina ho parlato con lui. Voglio dire, non e' una minaccia o che so io.
Ha 15 anni.
Ne ha gia' passate tante.
Autorizziamo sistemazioni d'emergenza, ma solo in circostanze estreme.
Cio' che chiede, di sicuro non fa parte della procedura standard.
Sarebbe praticamente impossibile ottenere l'autorizzazione di un giudice.
Lasci che me ne occupi io.
Ho avuto a che fare piu' volte con i giudici di Pebble Beach, capisce?
Senta, signora Reese, anch'io sono un artista.
Somigliavo molto a questo ragazzino.
Spaventato, perso.
L'unica cosa che mi ha fermato dallo sprofondare nella voragine
che mi stavo scavando rapidamente, e' stato il mio talento.
E mi ha salvato.
Mi ha aiutato a diventare qualcuno.
- E Joshua, ha quel talento. - Non ho intenzione di andare contro le regole.
Signora Reese, davvero si atterrebbe alle regole,
anche quando sa benissimo che non sia nel miglior interesse del ragazzo?
Non ti piace il salmone affumicato?
E' ... pesce?
- Bernie, portagli dei waffle. - Waffle?
O qualsiasi cosa mangino i ragazzini.
Ti ho preso un regalino.
Provala.
Si', scrive bene.
Ma non e' tutto quel che sai fare, vero?
Be', sa, ho letto qualcosa su un paio di artisti.
Uno si chiamava Da Vinci. Era bravissimo a disegnare.
Un altro, si chiamava Picasso.
Ma sa, uno dei miei favoriti ...
... e' Hank Ketcham.
Ketcham? Non lo conosco.
E' il creatore di "Dennis, la Minaccia."
Questo ragazzo mi piace, davvero.
"Dennis, la Minaccia." Niente male.
- Quindi, va bene. - Non ho detto che va bene, ho detto "niente male".
Il giudice mi ha chiesto di ospitarti nella speranza che tu possa trarre beneficio
dalla mia tutela.
Personalmente, penso che tu sia nato perdente, e che sprecherai il tuo talento
prima di renderti conto del tuo potenziale.
Caspita. Quello si' che era un discorso ispirante.
Hai una vaga idea di quali grandi cose possa darti
una carriera artistica professionale nella tua vita?
E dovrebbe interessarmi perche' ...?
Una persona dedita alla propria arte, puo' avere giocattoli come questi.
Bisogna capire ... come trovare il proprio successo.
E non credo che il successo sia un lusso.
E' una necessita'. Fidati di me.
Devi essere nuovo nel circuito degli eventi di beneficenza.
Oh, si'.
E' un utilizzo davvero scarso della tela.
A meno che non sia suo, in questo caso si tratta di ...
In tal caso? Oh ...
Everly sara' deluso della tua analisi del suo nuovo lavoro.
- Anne-Marie, che bello vederti. - Ciao, Everly.
Vedo che hai conosciuto il nostro artista?
Abbiamo chiacchierato.
- Anne-Marie, Joshua Mason. - Piacere, Josh.
Allora, di cosa stavate parlando? Di me, spero.
Oh, in realta', e' cosi'.
Si', Joshua stava facendo un'acuta analisi del tuo nuovo lavoro.
Be', e' molto intenso.
E sento che in questo lavoro, ci sia qualcosa di molto forte.
Voglio dire, credo che sto entrando in una fase particolare della mia carriera.
- La parola giusta e' "speciale". - Grazie.
Oh, ho appena visto il sindaco, volete scusarmi?
Be', e' stato bello conoscerti, Anne-Marie.
Anche per me.
Ryan.
- Joshua. - Piacere di conoscerti, Josh.
Mia sorella mi ha raccontato tutta la storia.
L'altro giorno mi sono intromesso senza sapere che stesse succedendo.
Amico, hai un gancio sinistro micidiale.
Mi dispiace.
Ehi, anche i tuoi erano piuttosto buoni.
Me ne sono accorto il giorno dopo.
Ehi, grazie per aver dato un occhio a mia sorella.
Significa molto.
Non c'e' di che.
Allora, che ci fai qui?
E' che ... adoro frequentare gli anziani.
O ... due grandi menti affini.
Ti ho visto parlare con Anne-Marie. Di che parlavate?
Niente. E' solo una vecchia signora.
Questa citta', ne e' piena.
In realta', lei e' una di quelle a posto.
- Per quanto sia famosa. - Davvero?
Gia'. E' ricchissima.
In parole povere, e' ricca sfondata.
Quel piccolo studio d'arte sulla spiaggia,
- sembra un piccolo cottage ... - Ho capito.
Gia'.
In realta' non ricordo cosa stavo cercando.
Forse dei soldi.
Almeno sarebbero stati la mia via di fuga da quella gabbia di matti.
Che ci fai qui?
Niente ...
Cos'hai li'?
Si chiamava George.
Ha portato l'arte in questa citta'.
Ma non ebbe la forza di sopravvivere ad essa.
Perche' ha una sua foto?
Be', era molto legato alla mia famiglia.
Molto talentuoso e dannato.
- Oh, e' arrivato il tuo passaggio. - E' la polizia?
Everly. Vivi con lui, giusto?
Non per scelta.
Anne-Marie, sono desolato.
Oh, non preoccuparti.
Apprezzo la tua comprensione. Andiamo.
Perche' vive con te?
Oh, l'ho preso come una sorta di studente d'arte alla pari.
E' un programma di lavoro alternativo.
Non avevo idea che fossi diventato un filantropo.
Be', sai, si cerca di fare ...
... quel che si puo'.
Ehi, Vanessa?
La signora Cole e' qui per vederti.
Salve, signora Cole.
Oh, si', sono qui per Joshua Mason.
- Abbiamo parlato al telefono. - Perfetto. Be', si accomodi.
- Oh, grazie. - Gia'.
No, e' che, sa ...
volevo assicurarmi che stesse bene.
Be', gli ho trovato una bellissima sistemazione.
E' in ottime mani.
- Gia'. - Bene.
Oh, che meraviglia.
- Le interessa l'arte? - Oh, be', un po'.
Ma ho sempre amato l'arte dei bambini.
Non importa chi siano o cos'abbiamo visto, la usano tutti.
- Meraviglioso. - Be' ...
... mi permetta di farle vedere qualcos altro. Guardi questi.
Roba forte.
- Sono suoi? - Esatto.
Sono state scattate nella stanza del motel dove l'ha abbandonato la madre,
- ma non mi e' permesso entrare nei dettali. - Be' ...
No, rispetto il suo bisogno di privacy. Anch'io sono una persona riservata.
Ma devo dirle una cosa.
Tenga d'occhio Everly.
Lui non e' il tipo adatto.
E' troppo da gestire per una ragazzino.
Ha 15 anni! Ha i brufoli!
Non sono nemmeno sicuro che abbia già cambiato il tono della voce.
E' probabile che pensi che gli Impressionisti siano un gruppo Heavy Metal.
Ha talento, ma e' un rischio.
Dobbiamo trovare qualcun altro per dipingere il Winslow Homer
- e dare subito i soldi a Dauphine. - Che altra scelta ho?
Leeway e' morto, Bernie. E' morto.
Per noi ha eseguito 20 opere, ma questo non puo' farlo.
Non dalla tomba.
Non c'e' nessuno che possa finirlo in tempo.
Forse il ragazzo ...
- Forse. - E' un "forse" bello grande.
- Ha talento. - Un po', si'.
Un po'? Un po'?
Quando smetti di farti di crack, chiamami dal pianeta Terra.
Hai visto cos'ha fatto?
Ha terminato un'opera incompiuta di Charles Rollo Peters,
che combacia perfettamente coi suoi lavori.
Allora, come hai fatto a trovarmi?
Be', sai, la citta' e' piccola.
- Come te la passi? - Bene.
Ho chiarito le cose con tuo fratello.
- Stava solo cercando di proteggermi. - Gia'. E' un tipo a posto.
Ma credo che dopo tutti i miei sforzi,
di meritarmi un bacio.
Rallenta!
Un bacio, per l'imbroglione che ha dato un pugno a mio fratello.
Gia'.
Sembra ragionevole. E' un'idea.
- Ho un'idea. - Cosa?
Che ne dici di baciarmi il sedere mentre ti batto in una corsa?
- Cosa ottengo se vinco? - Niente, e ti piacera'!
Non e' giusto!
- Amber! - Ho vinto!
Ho vinto, ho vinto!
Ehi, ti sono cadute queste.
Lo so.
L'hai fatto apposta.
"Moi?"
Impossibile.
Hai imbrogliato.
E' assurdo.
Ho gia' avuto a che fare con degli imbroglioni,
ma mai cosi'. E' ...
I grandi uomini possono ammettere la sconfitta.
Be' si', ma non ho perso.
Ma non hai vinto.
Ma ho queste.
- Dammele! - No. No!
- Dammele! Dammele. - No.
Dammi le chiavi.
Ma guarda un po' ...
Bel cagnolino.
Dov'e' il tuo padrone? Eh?
Fammi vedere ...
Sei Matilda, la cagnolina di Anne-Marie.
Andiamo. Ti porto a casa. Andiamo. Vieni.
Brava ...
Andiamo.
Ehi, ho trovato la tua amica giu' alla spiaggia.
- Grazie. - Gia'.
Oh, sei una monella.
No, e' dolcissima.
Non quando ha fame.
Ho appena preparato della zuppa in cucina.
Ne vuoi un po'?
Zuppa ... mi sa di buono.
Vieni.
- Era buona. - Ne vuoi ancora? Bis?
Oh, no, sto bene cosi', grazie.
Ho un'idea.
Mentre sistemo, ho una gran bella collezione di libri,
e ci potrebbe essere qualcosa che potrebbe interessarti.
Oh, e comunque, sul retro ho una stanza in piu'.
Sei il benvenuto, quando vuoi.
Grazie.
"La costa della Bohemia."
"... 1926, prese il cianuro ..."
Avevo addosso del cianuro ...
una via d'uscita per tutti quegli artisti.
Ma perche'?
E poi, scoprii il perche'.
Dipinge dei falsi ...
E' un bel posto.
Solo il meglio per te. Grazie, Patrick.
Allora, Everly ...
Nel seminterrato, ho scoperto qualcosa di molto interessante.
Oh, e sarebbe?
Credo tu sappia di cosa parlo.
Be', diciamo che lo so. E allora?
Pagami.
Scusa?
Be', o mi paghi o dico a tutti che sei un falsario d'opere d'arte.
Capisco.
Mi pagherai la mia via d'uscita da questa citta',
altrimenti il tuo piccolo segreto verra' fuori.
E quanto dovrei pagarti?
- Stavo pensando a cinque. - Mila?
Volevo dire 500, ma, si', certo, 5 mila.
Che ne diresti se ti dicessi che so come guadagnare milioni?
Quel pezzo che hai visto a casa mia,
sai almeno chi sia il vero autore?
No, non credo.
Charles Rollo Peters. Uno dei piu' grandi artisti della sua epoca.
E tu hai riprodotto esattamente il suo stile. Senza sforzo.
Joshua, hai ...
... hai talento.
Catturare cio' che vedo mi e' sempre venuto spontaneo.
Non ne dubito.
Quindi, si possono fare davvero molti soldi, vendendo dei falsi?
Se fai quel che ti dico e non fai domande.
- Sara' difficile. - Parlo sul serio, Joshua.
Devi usare il tuo talento per te stesso.
Nessuno ti cerchera', nemmeno io.
Mi prendi in giro?
Ho appena trovato un lavoro. Potrei servirmi delle tue abilita'.
Se lo porti a termine,
dividero' il denaro della vendita con te. In contanti.
- Sul serio? - Fidati di me.
O suppongo che potrei semplicemente recuperare i 500 dollari che mi hai chiesto.
In sostanza, con le perdite alla galleria di Moli,
in aggiunta alle perdite alla galleria di Laguna Beach,
e in piu' ai problemi che abbiamo qui,
la spesa totale e' pari a 212 mila dollari.
Solo per questo mese.
E' difficile tenere aperte tre gallerie con cosi' poco guadagno.
E che dire di questa galleria? Il mese scorso abbiamo avuto una mostra.
Abbiamo venduto solo due pezzi.
Tra poco si terra' la festa per il mio compleanno. Sai cosa potrebbe accadere?
- Ne sono piu' che consapevole. - Dobbiamo chiudere l'affare adesso.
- E credi che questo ragazzo sia l'opzione migliore? - Non lo so.
Tutto quello che so e' che dobbiamo andare a San Francisco
e vendere quel Charles Rollo Peters all'Emiro,
altrimenti niente di tutto questo avra' piu' importanza.
Dal Peters non ricaveremo molto, ma ...
ma se riesco ad agganciare l'Emiro, il giorno del mio compleanno,
lo avro' in pugno.
Ogni dettaglio e' importante.
La tua abilita' e' grezza, ma dovrai essere piu' rigoroso con te stesso
di quanto tu sia mai stato.
Il nuovo lavoro deve corrispondere perfettamente all'originale.
In ogni dettaglio.
Ok. Allora a che servono tutti questi martelli e l'altra roba?
Oh, servono per dopo, quando invecchieremo il dipinto alla perfezione.
- Invecchiarlo? - Gia'.
Si', si usa il mazzuolo per picchiettare il dipinto
per sviluppare il craquele', le crepe, come dir si voglia.
Fa in modo che la pittura risulti piu' vecchia.
Poi si riempiono le crepe di polvere, per farlo sembrare ancora piu' reale.
Ma prima, dobbiamo trovare una tela.
Ora, questa e' una tela poco costosa di fine secolo,
dipinta da un dilettante. Dovrebbe essere perfetta.
E adesso che fai?
La scrosto.
Ok, quindi dipingi su una tela scrostata per meglio ingannare gli esperti.
Si prende un dipinto di un determinato artista,
un lavoro meno noto, di poco valore ...
... lo scrosti ...
... e poi gli dipingi sopra un falso di un lavoro piu' prezioso.
Caspita, sembra che te ne intenda un bel po'.
Molti quadri appesi nei grandi musei sono dei falsi.
Davvero? Come, anche quelli famosi?
Faresti meglio a crederci.
Be', credo che a volte esista qualcos'altro che catturi l'occhio, oltre il dipinto.
Certo. In laboratorio, un dipinto a olio puo' essere analizzato abbastanza accuratamente.
Quindi dobbiamo fare in modo che nessun infrarosso
o test chimico possa farci scoprire.
Be', allora credo che dovremo ingannare alcuni degli esperti piu' accreditati.
Gia'.
Uno in particolare.
E' stupendo.
Pinkus, tutti sanno che sei tu il vero esperto.
Che ne dici?
Penso di poter garantire la sua autenticita'.
Ce l'ha fatta ancora una volta, Everly Campbell.
Mia moglie lo adorera'. Sa quanto apprezza Peters.
- L'unico altro lavoro che desidera e' il ... - Winslow Homer, gia'.
Ho visto vostra moglie il mese scorso, a Monte Carlo.
Spero non fosse di malumore,
come quella volta a Kuala Lumpur.
- Fu orrendo, come credo ricordera'. - Ricordo, ma no.
Era ancora piu' bella e piu' gentile che mai.
Chiaramente un gioiello nella vostra corona.
Ah, l'adulazione non fara' altro che renderla ... ricco.
- Grazie, Vostra Altezza. - Non c'e' di che.
Sono 250 mila dollari.
- La ricompensa per un ottimo servizio al cliente. - Siete troppo gentile.
Lo so. Voglio essere sicuro che fara' in modo di
- ... procurare un Winslow Homer? - Credo di aver appena trovato cio' che desidera vostra moglie.
Il piu' raro Winslow Homer che il mondo deve ancora vedere.
Ce l'ho a casa, in deposito.
Mi ci sono imbattuto in circostanze inaspettate.
E' rimasto nascosto in Europa dalla prima guerra mondiale.
Quanto vale?
- Dieci milioni. - Ah ...
Vi assicuro, questo dipinto stupira' il mondo dell'arte.
- Pinkus? - Naturalmente, un tale dipinto
richiederebbe una completa analisi agli infrarossi
e una lettera di provenienza.
Se desidera pronunciarsi riguardo il dipinto,
e' piu' che benvenuto ad eseguire un'analisi pubblica
alla mia festa di compleanno.
Dopo di che, voi e il mondo intero vedrete il dipinto svelato
e testato pubblicamente per dimostrare la sua autenticita'.
Pinkus, andremo a Carmel.
Everly, non so come ci riesci.
Ci atteniamo al piano, il ragazzo finisce il dipinto,
lo mandiamo fuori New York, lo teniamo lontano da Carmel.
E che mi dici della polizia?
Gli diciamo che e' scappato.
Ci creera' problemi. Me lo sento.
Bernie, m'intrometto nella sua vita, ma vorrei che qualcuno l'avesse fatto per me.
Il ragazzo e' incasinato. E' un relitto emotivo.
Sai quanto sia difficile la vita di un artista.
La falsificazione non e' l'ideale, ma ci potrebbe vivere alla grande.
Gli sto dando modo di non doversi preoccupare piu' dei soldi.
Si', mi sto immischiando, ma il piccolo bastardo
- ... non sa nemmeno quanto sia fortunato. - Forse.
Ma se ci impegniamo per quella data, allora abbiamo solo un mese.
L'impegno e' preso.
Se non vendiamo quel Winslow Homer, perdero' tutto quel che ho.
Tutto.
Le falsificazioni di pregio sono le piu' difficili da fare.
Alcuni dipinti sono antichi di parecchi secoli e sotto vi si trovano altri strati pittorici.
Che vuol dire?
In realta', e' qualcosa di cui adesso non ti dovresti preoccupare.
Homer non e' noto per aver lavorato su strati pittorici.
Stai usando il blu che ti ho dato?
- Si'. - Fammi vedere.
Vedi, questo e' il blu indaco moderno.
Il pigmento nella pittura moderna a olio, non e' lo stesso
utilizzato ai tempi di Homer. Sono completamente diversi.
Usa il blu di Prussia come ti ho detto.
Raschialo via, ricomincia da capo.
Devi essere Sasha.
Si', sono io.
Grazie per essere venuta.
Com'e' riuscita a convincere il mio sorvegliante a farmi venire qui?
Mi doveva un piccolo favore.
Senti ...
non vedo Brynn da ... circa tre anni.
Be', qui c'e' un rapporto di polizia.
San Jose. Attesta che siete state arrestate.
Insieme. Il 17 Ottobre.
Gia' ... quello.
- Ti e' passato di mente? - Di sicuro, certo.
Sono l'assistente sociale di Joshua.
- Come sta? - Be', Sasha, non se la passa molto bene.
Per il momento, l'ho sistemato in una casa,
ma non sa dove sia sua madre, non sa perche' l'abbia abbandonato.
Non sono riuscita a trovare altri familiari, o degli amici.
Voglio dire, riesci ad immaginare cosa gli passi per la testa?
- Dev'essere molto confuso. - Il che non va bene.
No, non va bene.
Voglio che mi aiuti a trovare Brynn.
Senti, l'ho gia' detto ... Non so dove sia.
Be', stai mentendo.
Non devo farlo per forza.
Tu sei la mia unica chance per trovare Brynn.
Io non sono la polizia.
E non sono qui per farla arrestare.
Voglio solo aiutare Joshua.
E' un bravo ragazzino.
E' un bravo ragazzo.
Be', quel ragazzino ha quasti 16 anni e cresce molto in fretta.
E' lei?
Si', e' Brynn.
Entrambi avevamo dei genitori del cavolo.
Di recente ho parlato con un tizio. Un manager di un club per soli uomini.
Ha detto che voi due avete lavorato insieme
- e che eravate delle cameriere ... - Oh, andiamo,
lo puo' dire, signora Reese. Non la uccidera' mica.
... e spogliarelliste.
Allora, dov'e' Brynn?
Probabilmente a casa di quel perdente del suo fidanzato.
Ok, hai l'indirizzo?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Hai intenzione di comportarti bene?
Si'.
Ok. Entra pure.
E' davvero bello.
Grazie. Avevo un bel viso su cui lavorare.
L'adulazione non ti fara' uscire dai guai.
Siamo solo amici. Amici che escono insieme, parlano.
- Giusto. - Ti va bene?
Si'.
Si', ma ...
Ma, cosa?
L'altro giorno in spiaggia, ho rovinato tutto.
Gia'.
Ho perso una grande opportunita' e io ... il bacio e' stato cosi' ...
Orribile.
Davvero orribile.
Peggio del peggio.
Peggio?
... del peggio.
Gia', mi dispiace.
Be', adesso sono qui.
E mi comportero' benissimo.
Sto qui, io, accanto alla porta ...
... io e la porta.
- Siediti. - Davvero?
Prima che cambi idea.
Quando baci una ragazza ...
... devi essere delicato.
- Giusto. - Prendimi la mano.
Ora baciami la mano, dolcemente.
No, no. Sul dorso della mano.
Baci la mano, e poi baci la ragazza.
- Molto meglio. - Bene.
Se solo fossi un paio d'anni piu' grande.
Gia', buffo, stavo giusto pensando ...
se solo tu fossi un paio d'anni piu' giovane.
Che c'e'?
- Oh, signora Reese. Che bella sorpresa. - Signor Campbell.
Ero nel quartiere, ho pensato di fare un salto.
Sa, sto per uscire.
Volevo solo scambiare due chiacchiere,
- se le sta bene? - Benissimo. Domani sera alle 6 sarebbe perfetto.
Oh, intendevo adesso, giusto due parole.
Bernie, l'auto e' pronta?
- Speravo di parlare con Josh. - Scusi?
- Volevo parlare con Joshua. - Bernie, esco, sbrigati!
Mi sta bene aspettarlo, non e' un problema.
Vorrebbe scusarmi un attimo? Pronto?
Si'. Si', le carte sono gia' in macchina.
Si', sto andando adesso al simposio.
Be', io ... dovrete risolvere la cosa con i Giapponesi.
- Piacere di averla vista. Mi chiami piu' tardi. Cosa? - No, no ... dov'e' Joshua?
Non e' qui, e' andato via stamattina.
Aspetti, allora dobbiamo parlare.
Si', ascolta, posso richiamarla?
Signor Campbell ...
se per lei e' troppo, prendersi cura di Joshua,
sarei piu' che felice di trovargli un'altra casa.
No, no, no. Me la cavo.
A me non sembra.
E' andato via da poco. Tornera'.
Lei sa benissimo che non puo' permettergli di fare cosi'.
Deve supervisionarlo o dovra' lavorare per lei sempre.
- E' il mandato del giudice. - Si', va bene, io ...
Per me non funziona.
Lo trovero' immediatamente, ok?
Si', certo, mi dispiace. Ha ragione, mi dispiace.
Lo trovi in fretta, e dovra' chiamarmi non appena l'avra' fatto,
o telefonero' al giudice.
- No, no, no, non sara' necessario. - Be', lo faro'.
- No, signora Reese ... - Allora ci sentiamo presto.
E cosi' vivi con Anne-Marie?
No, ci frequentiamo, e' una tipa a posto.
Anziana, ma e' una a posto.
Dove sono i tuoi genitori?
Be', in realta' non ho un padre.
Be', non l'ho mai conosciuto.
- Mi dispiace, non volevo ... - Oh, no, e' tutto ok.
E' tutto ok. E' una domanda normale.
E mia madre, lei ... lei mi ha lasciato. Se n'e' andata.
E', e' spaventoso.
Mi dispiace. Non ne avevo idea.
Almeno hai trovato Anne-Marie. Si vede che andate d'accordo.
Si', e' in gamba.
Sai chi e'?
Si', e' un'artista famosa.
No, no, non e' solo famosa.
Hai mai studiato storia dell'arte?
Non proprio.
Ok, be', ti dico una cosa ...
Un sacco di artisti ucciderebbero per poter parlare con lei,
parlare con lei della sua vita, della sua arte ...
Gia', e' un bel tipo.
Be', credo che in te, lei veda qualcosa.
Ha buon occhio.
Ah, e' adorabile. Credo che sto per vomitare.
- Come va, amico? - Ehi, come va?
- Come va? - Ehi. Ti va di surfare?
No, amico, non so nemmeno nuotare.
- Non sai nuotare? - Che c'e'?
Vieni, dai.
Oh, mio Dio, con chi esci? Imbranato!
Gli procuriamo dei braccioli.
- No, fagli prendere lezioni di nuoto. - Gia', lezioni di nuoto.
Ti buttiamo dentro, e vediamo se riesci a nuotare.
- Pero' non sono capace. So che non ci riesco. - Io scommetto di si'.
Ehi.
E' venuta l'assistente sociale.
Ho dovuto inventarmi una scusa.
- Senti, Everly ... - Chiudi il becco.
Abbiamo del lavoro da fare.
Forza.
Tieni.
Sembra buono.
Si', e' un lavoro accettabile.
Com'era solita dire mia madre, "Niente male, niente male,
puoi sempre fare meglio. Non dimenticarlo mai."
Mia madre non ha mai notato che fossi bravo in qualcosa.
Tua madre ...
Mi chiedo cosa stia facendo adesso.
Probabilmente si stara' drogando da qualche parte in un vicolo.
Oh, cavolo, che c'e', non ti metterai a piangere?
- Grandioso, proprio quel che mi serviva. - Non stavo ...
- Dimentica tua madre. - Ci sto provando.
- Devi lasciarti tutto alle spalle. - Come faccio?
Non riesco a smettere di pensarci.
Be', lei ha smesso di pensarti.
Non si preoccupa per te.
Dovrai prenderti cura di te stesso.
Diventerai ricchissimo. E ti potrai comprare una nuova mamma.
Tutto cio' che diceva era vero, e per questo lo detestavo.
C'era solo un modo per ferirlo. E cosi', presi il quadro.
E' un po' troppo sdolcinato, non credi?
No.
- Davvero? - Si', mi piace.
- L'hai fatto tu? - Si' ...
Era una tua vecchia amica?
Be', piu' o meno della tua eta'.
Gia', mi piacciono i colori.
Le sue guance e i capelli.
Gia', quella si' che e' tecnica.
Visto che sei uno studente d'arte,
sai che vi sono tele di colori diversi.
Quindi, a seconda delle pitture usate, quel che c'e' sotto si intravede.
Non l'ho mai vista sotto questo aspetto.
Sai, stamattina ho portato fuori Matilda,
e ho incontrato dei tuoi amici.
Daranno una festa. Forse dovresti andarci.
Gia'.
Oh, e potrebbe esserci quella ragazza carina.
Non mi hanno invitato.
Quando si tratta di ragazze, ci si auto-invita.
- Forza, vai. Ti divertirai un sacco. - Va bene.
Si', vai.
Entra. Ryan sta giocando a biliardo.
Vieni a giocare a biliardo.
Josh, come va?
Ehi.
Ehi! Che fai, eh?
- Fermo! Fermo! - Ehi, ehi!
- Che stai facendo? - Che stai facendo tu!
- Calmati. - Non ti capisco.
- Smettila. - Datti una calmata.
Ragazzi, basta!
- Fermi! - Basta!
Basta! Calmati!
Ehi, ehi. Fermo!
- E' nostro cugino. - Cosa?
Keen e' nostro cugino.
Incredibile.
Cos'e' successo a quella festa?
C'e' stata una rissa ...
Ma sei stato via solo un'ora.
Non ho cominciato io.
E' stato un altro ragazzo. Aveva le mani addosso ad Amber.
Oh. Oh, capisco.
Cosi', questo e' il risultato di quel che hai pensato di aver visto.
Si', sono stato uno stupido.
No, non sei stupido.
Ecco, lascia che ti spieghi una cosa.
Dai un'occhiata a quel dipinto.
Guardalo attentamente. Guardalo sotto questa luce.
Non sei del tutto sicuro di cio' che vedi,
ma ti sembra voglia significare qualcosa.
Ma ...
... nel momento in cui faccio questo,
... e' completamente diverso.
Quindi ha un significato del tutto differente.
Non e' per niente quel che ti aspetti. Qualcosa di diverso.
Cosa intendi dire?
Parlo della verita'.
La verita' riguarda
quel che si fa per avere la giusta prospettiva.
Joshua, lo sai,
e' da un po' che ci penso, e ...
... mi chiedevo,
... ti piacerebbe venire a vivere qui con me?
- La scelta dipende solo da me? - Completamente.
- Tu vuoi davvero che viva qui? - Si', davvero, davvero.
- Forse, potrei. - Forse, si'?
E' da molto tempo che in questa casa non ci sono ragazzini.
Permesso?
C'e' qualcuno?
Sto cercando la madre di Joshua Mason, Brynn Mason?
Brynn?
C'e' qualcuno che si chiama Brynn?
Torna subito qui che ti meno!
E tu chi diavolo sei?
- Lei e' la madre di Joshua Mason? - Gia'. E allora, tu chi sei?
Be', che diavolo succede qui?
Ti ho appena chiesto, tu chi sei?
- No. Oh, no, non lo farai. - Sono l'assistente sociale ...
- Sto parlando con te, stronza! - Ho un ragazzino in pericolo. Mi serve assistenza.
Everly?
Oh, no.
Non di nuovo!
Non credo ci abbiano derubati.
Probabilmente peggio.
Sei una carogna!
Ti voglio fuori da casa mia, adesso.
Non posso credere che tu abbia coinvolto il ragazzo.
Oh, come se avesse cosi' tante opzioni?
Beh, certo che ne ha.
- Ma con quel fai, gli farai del male. - Rendendolo ricco?
Opprimi il suo spirito ...
ora che ha piu' bisogno di essere sostenuto piu' che mai.
Per come la vedo io, gli sto facendo un favore.
Invece per come la vedo io, stai facendo come sempre i tuoi giochetti.
E' a casa tua, vero?
Forse.
Non gli prendo io gli appuntamenti.
Si', be', voglio che ritorni qui. Oggi.
Tutti vogliono qualcosa. Cio' non vuol dire che la ottengano.
Bernie verra' a prenderlo fra un quarto d'ora.
- Fara' meglio ad avere quel che mi appartiene. - Terro' pronta la macchina.
Rilassati, Bernie. Joshua deve riposare ancora un po'.
- E' ferito e sta riposando. - Ferito?
Non ti preoccupare, Everly, le mani sono ancora intatte.
Se vuoi continuare cosi', allora
ho intenzione di raccontare di te a tutto il mondo.
Sarebbe grandioso, eh?
Tu, senza alcuna dignita'.
Prenderesti l'unica cosa che mi e' rimasta.
Ora, fate molto attenzione con questo.
- Non e' ancora arrivato? - No. Cosa credi gli sia successo?
Quel piccolo bastardo e' incazzato e ci vuole vedere a orecchie basse.
Be', se la sta cavando bene.
Si', be', ho ancora un asso nella manica.
Be', adesso sarebbe il caso di usarlo.
Bene, ecco la chiamata.
- Pronto? - Everly, come va?
Bene, bene, va tutto bene.
Credo che la mostra andra' davvero molto bene,
ed entro la settimana prossima avremo sistemato tutto, Dauphine.
Everly, non siamo una banca, quindi permettimi di fare chiarezza.
La prossima settimana, pagherai quel che spetta al mio gruppo,
o dovrai cederci tutte le tue proprieta'.
Tutte le case, le gallerie, le auto, ogni cosa.
Niente piu' proroghe.
Bernie, voglio che sali in macchina e trovi quel ragazzo.
- Be', io .. - Trovalo e basta!
Brava ragazza ...
Come te la passi?
Senti, non voglio guai, ok?
Ti sto solo prendendo in giro.
Senti, amico, mi dispiace, ok?
Sono stato proprio stupido.
Gia'. E' stato stupido.
Ma senti, devi sistemare le cose con mia sorella.
Gia'. Ho incasinato tutto.
Gia'. Ma si puo' sistemare. Forza, datti una mossa.
Ok.
Hai un ospite.
Ehi, vieni qui.
Che carino.
- Voi due comportatevi bene. - Sei un moccioso.
Stramba!
Ehi.
Senti, Amber, io ...
... volevo solo scusarmi
per come sono andate le cose alla festa.
E' stato stupido. Io sono stato uno stupido.
Ho frainteso tutta la situazione e mi sono comportato da idiota.
Gia', e' cosi', e ti sei messo in imbarazzo da solo.
Gia'.
Sai, sei fortunato che sei carino.
Me l'hanno gia' detto un paio di volte.
Presuntuoso.
Allora, mi dai una seconda chance?
Credo che tu sia gia' alla terza.
Tre strike e sei fuori.
- Capito? - Si'.
Ti va un po' di compagnia?
Credi che piovera'?
- Difficile a dirsi. - Vero.
Rivoglio il quadro. Joshua, me lo devi ridare.
Be', sai, non ne sono molto sicuro.
Stai giocando con il fuoco, ragazzo.
Sai, Everly, mi piace vederti agitato.
Sai, tutto quel che ho fatto e' offriti una possibilita'.
Ti sto dando un lasciapassare d'oro per una vita in cui potrai badare a te stesso.
Oh, davvero, come te?
Sei arrabbiato con me perche' credi che ti abbia usato.
Be', e' vero, l'ho fatto. E allora? Cosi' e' la vita. Niente viene per niente.
Anche se, Anne-Marie non vorrebbe che tu la pensassi cosi'.
Chi se ne frega, non sei come lei.
- Davvero? - Si', davvero. Lei ha l'integrita'.
Quella donna ti ha incasinato il cervello. Non ha alcuna integrita'.
Vuoi sapere qualcosa su Anne-Marie? Te la dico io.
Dai un'occhiata al suo studio.
Guardati intorno. Guarda in profondita'.
Potresti trovare qualcosa che ti e' familiare.
Ci si vede, ragazzo.
Oh, buon pomeriggio.
Lo e'?
Che ne diresti di chiamare Vanessa Reese oggi,
e farci una chiacchierata, sai, e dire come va?
Sai cosa penso? Ecco cosa penso.
Joshua ...
Sei una bugiarda.
Non e' vero.
Perche' non mi ascolti? Perche' non ascolti quel che ho da dire?
No. Sei proprio come tutti gli altri.
Ho fatto delle ricerche su quella donna, Anne-Marie Cole, come volevi.
- Oh, bene, cos'hai trovato? - Non ci crederesti.
A quanto pare, Anne-Marie e' stata indagata dalla polizia.
Indagata, eh?
Dei detective l'hanno interrogata in tre diverse occasioni
riguardo il suo coinvolgimento in uno scandalo di arte contraffatta.
Stai scherzando. E' stata arrestata?
No, ma sono circolate voci
che lei abbia dipinto i falsi,
perche' subito dopo la chiusura dell'inchiesta,
si e' ritrovata con un sacco di soldi.
A quanto pare, il denaro e' stato usato per pagare l'intervento chirurgico della figlia.
- Quando e' successo? - Circa 40 anni fa.
Suo marito e la figlia sono rimasti coinvolti in un incendio nella loro casa.
Solo uno sopravvisse. Lei fece quel doveva, ma nonostante l'intervento,
la figlia mori' qualche settimana piu' tardi.
Vediamo ...
Joshua, ciao!
Ciao, grazie per essere venuto.
E' bellissimo qui, eh?
Come stai?
Ti trovi bene da Everly?
Tutto ok.
Sai, so che tu e Anne-Marie siete diventati amici e
so che e' un po' eccentrica, ma ti ho portato qualcosa
che potrebbe aiutarti a capire perche' lei sia cosi'.
Non m'interessa. E' una svitata.
Sul serio. Leggilo, ci vorra' solo un secondo.
Senti, lo so perche' sei qui.
Allora ...
... hai trovato mia madre?
Sai, a volte ci vuole un po' a mettere insieme i pezzi e ...
Ti ho fatto una domanda.
Hai trovato mia madre?
No, non l'ho trovata.
La presentazione sta per iniziare.
Se quel dipinto non arriva entro tre minuti, sono spacciato.
Ho cercato Joshua.
L'ho cercato in giro per tutta la citta'.
E' ...
Ho pensato ti potesse far piacere.
Si', va bene, va bene. Tiralo fuori, svelto.
Dove diavolo lo nascondevi?
E' stato al sicuro per tutto il tempo.
Joshua, potrei ...
Hai fatto bene. Tieni.
Domattina, andremo con un volo privato a New York.
Ho un altro pezzo, su cui voglio che inizi a lavorare,
un Gustav Klimt da 20 milioni di dollari.
Dopo di che, potrai andare via da Carmel.
- Ti rendero' ricco. - Signore e signori,
unitevi al Sunset Center nell'accogliere il signor Everly Campbell.
Grazie. Buona sera, signore e signori.
Grazie per essere qui in occasione del mio 60° compleanno.
Voglio iniziare dicendo che tutti voi mi conoscete come uomo d'affari,
ma ho sempre pensato a me stesso, prima di tutto, ad un artista.
E come ogni artista che vuole dare il meglio di se stesso,
per me e' sempre stato importante onorare e riconoscere
chi e' venuto prima.
Ed e' con questo spirito che ho perlustrato la terra
per trovare un dipinto di uno dei piu' grandi artisti americani, Winslow Homer.
E stasera, potremo svelare il piu' raro Winslow Homer
che il mondo deve ancora vedere.
Questa e' un'opera che ho acquistato di recente,
un dipinto che si pensava fosse andato perduto o distrutto durante la prima guerra mondiale.
Ma e' stato trovato, perfettamente integro, e con l'attestazione di provenienza.
Ma, per dimostrare la sua autenticita' al di la' di ogni dubbio,
il signor Jeffrey Pinkus, uno dei principali analisti scientifici d'arte al mondo,
iniziera' a verificare il dipinto stasera stessa,
utilizzando un'analisi ad infrarossi.
Signor Pinkus?
Bernie.
La fotocamera ora sta scansionando il dipinto
e costruira' un'immagine di cio' che vi e' sotto la superficie,
rivelando cosi' eventuali irregolarita' o immagini sottostanti.
E' pressoche' un processo istantaneo
e rivelera' la vera natura dell'opera d'arte.
Aspetta, ferma! Non puoi farlo!
E' un capolavoro! Sicurezza!
- Lo sai che e' tutto finito. - Che stai facendo?
Mi metto nei guai anch'io. Attento, Everly Campbell,
stai zitto e lasciami parlare.
Signori e signore, tutti voi meritate una spiegazione per quello che avete appena visto.
Riguarda questo dipinto ...
... e quest'uomo
... e dimostra cosa puo' accadere e spesso e' cosi', nel mondo dell'arte.
Signore e signori ...
questo dipinto e' un falso.
E' una bugiarda!
- Che succede qui? - E' una bugia!
Molto tempo fa,
ho creato uno dei capolavori di Everly,
e da allora mi ossessiona.
No, e' del tutto incredibilmente assurdo ...
Aspettate un minuto! C'e' qualcosa che non va.
C'e' un'immagine che non dovrebbe esserci.
- Che vuoi dire? - C'e' sotto uno strato pittorico.
Non ci dovrebbe essere alcuno strato pittorico su un Winslow Homer.
Si tratta evidentemente di un falso.
Bene! Che ci fai qui? Pensavo fossi arrabbiato con me.
Io ...
Ho deciso che ...
... vorrei stare con te.
Sei capitato nel posto giusto.
Vieni dentro.
Avrei dovuto sapere di cosa andai in cerca quella notte ....
in cui mi intrufolai dalla finestra di Anne-Marie.
Cercavo un posto a cui appartenere.
Lei lo seppe dal primo momento. E' solo che mi ci volle un po' per crederci.
Si potrebbe dire che sono cresciuto a Carmel, anche se non e' cosi'.
Non come succede di solito ad un ragazzo normale.
Ma e' dove ho ricevuto la mia istruzione, questo e' certo.
Ho imparato ad usare il mio talento, nel modo giusto.
Ho imparato a dire, "mi dispiace" e " grazie",
e come tenere a bada i pugni.
- Ma la lezione piu' importante che ho imparato ... - Aiutami a salire.
Prima baci la mano,
e poi baci la ragazza.
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com